Skip to main content

ホーム / Home     会社概要 / About     プログラム案内 / Products     Consultants     お客様の声 / Results     ニュース / News     お問い合わせ / Contact     アクセス / Access      
 Results -お客様の声
 

セブンシーズの研修やサービスをご利用いただいたお客様の声をご紹介します。

 

Ferice 株式会社 代表取締役 アルングレセイ ニコレッタ 様

 

 

 

どのような課題をお持ちでしたか?

日本の伝統的で先進的なもの(特に金箔のコスメとデザイナーズ着物)を海外へ輸出する仕事をしています。私は非英語圏のヨーロッパ人なので英語はやはりネイティブのチェックが必要と考えています。特にセールスマテリアルの翻訳は必ずネイティブチェックを受けます。海外の営業マンに馬鹿にされないためにもしっかりと作る必要があります

 

なぜ、セブンシーズの研修導入をお決めいただいたのですか?
セブンシーズ社の翻訳は一般のものとは違います。翻訳担当者に説明をしながらコンサルテーションを受け一緒になって完成していきます。現場の英語レッスン+文化の違いを学び+ビジネスの違いを学び=完璧な翻訳という方程式になっています。これができる会社を今まで知りませんでしたがセブンシーズ社のサービスを受けてこれだと思いました。ビジネス的なコメントもいただき、大変貴重なアドバイスを含んだ翻訳が大変にありがたいです

 

研修導入でどんな変化がありましたか?
セブンシーズ社の翻訳兼対面レッスンは普段使っていない「ネイティブらしい」英語を学ぶことができます。自分のビジネスに必要なカタログなどの翻訳なので、いつまでも忘れません

 

今後セブンシーズの研修への期待をお聞かせ下さい。
弊社の製品を理解してくださっている翻訳担当講師が製品を販売してくださいると嬉しいのですが、それは無理なので、今後とも同じようなレベルのサービスを期待します。

 BACK